(宋)魏了翁 撰 鳩山 譯文

自高宗皇帝(趙構(gòu))南巡以來，君臣相互激勵(lì)意志，誓言奪回中原失地，絲毫不敢憑借江淮河漢，或沿海之濱變危為安。但令世人痛心之事，是莫過于將治疆之權(quán)和驅(qū)逐外寇之事，交由高位權(quán)臣所獨(dú)攬；置國(guó)家大義而不顧，行的都是茍且之私。其中不乏有對(duì)此義憤填膺的人，如忠簡(jiǎn)公趙鼎和一班忠良之臣，慘遭權(quán)臣陰謀迫害，其禍殃及后世子孫。

唯有蒼天英明作保，懲惡褒善；忠簡(jiǎn)公趙鼎雖不幸死于流放，但深受民眾愛戴而祭祀不絕。然而我們的國(guó)家要像周宣王那樣內(nèi)修政事，外攘夷狄，有著江漢湯湯、武夫洸洸的空前盛況，至少在我們身處之地，難找半點(diǎn)那樣的蹤跡。趙鼎事件距今已有百年，而是是非非沒個(gè)定論，那又是誰之罪呀?

煥章閣直學(xué)士趙綸，是忠簡(jiǎn)公趙鼎曾孫，于嘉定九年(1216)守荊湖北路(今湖北)信陽軍(今河南信陽)。此時(shí)正值金國(guó)元帥術(shù)虎高乞，統(tǒng)領(lǐng)步騎軍十萬人寇邊而來；荊湖北路制置使吳獵命煥章公趙綸急馳信陽，到達(dá)信陽后下令軍民疏浚繞城壕溝，充實(shí)軍器糧餉、動(dòng)員激勵(lì)將士等。并說服囚犯袁海効命疆場(chǎng)，提拔民間義士 董思明等，都授以帥職作為鼓勵(lì)。

金軍十分輕視地迫近城壕邊，趙公手捧頭盔快步登上城頭指揮；待時(shí)機(jī)成熟時(shí)，命士兵箭石齊下，第一波就給予金軍重大殺傷。金軍氣急敗壞地拔柵退后穩(wěn)定陣勢(shì)，不久又用火攻城門的方式令我形勢(shì)危急。趙公秘密派遣統(tǒng)制官康孝先率敢死隊(duì)出城，尋找捷徑穿插到金軍營(yíng)帳后面發(fā)起攻擊；直接將殺死的敵軍首領(lǐng)頭顱灌入馬槊槍頭，舉高向敵示威。攻城金軍見狀正準(zhǔn)備棄攻逃走，然而敵援軍趕到又重新卷土而來。將士們作殊死決戰(zhàn)，趙公風(fēng)趣地說家人們都來觀戰(zhàn)了，以此舒緩將士們那緊張的心情。

之后趙公調(diào)遣兵力糧草，駐屯在上蔡縣和息縣之間的楚城寨，準(zhǔn)備用忠義飛虎軍將士御敵，對(duì)參戰(zhàn)諸軍言必有信、信必有果。又將軍營(yíng)柵欄列于淮河邊上的空地間，每天出動(dòng)游騎引誘金軍。有次偶然與敵相遇，官軍乘勝往北追擊，一舉將敵全部俘獲。于是開啟招降事宜，老弱者給予衣服食物相贈(zèng)，青壯者擴(kuò)充入軍為我所用。

嘉定十年正月，官軍派出的諜探回報(bào)，說金軍此時(shí)正在加緊備戰(zhàn)。趙公于是將鄂州軍和忠義軍作為主力抵御，以飛虎軍作為機(jī)動(dòng)游擊，城外各寨武裝豪強(qiáng)全力自保，自己則率信陽郡各級(jí)官僚分片分段為城守備。二月，金軍集結(jié)重兵先犯我羅山縣，企圖以燎原之勢(shì)威脅我信陽城。趙公面對(duì)各級(jí)將官自上而下地分授任務(wù)，派遣飛虎軍首領(lǐng)許用先提精銳之師首先出城，在金軍初來未定之際發(fā)起攻擊，致使金軍死傷眾多。金軍似乎將兩萬步騎軍作環(huán)城包圍，又分一萬人阻于城東各山地要沖，而趙公親臨督戰(zhàn)，將士們無不以一當(dāng)十地與金人決戰(zhàn)，再一次將金人趕走。

嘉定十一年正月，金人再次包圍浮光(今河南光州)、棗陽二郡，于二月攻破光山縣。趙公痛心坦言：“光山是我大宋國(guó)的唇齒之地?。　眲偳晒馍绞爻疾袷暹_(dá)派人前來求援，大家一致要求柴君自守；趙公大呼不可放棄，派董思明和袁海軍援光山，又以飛虎軍作為后應(yīng)，派信陽郡學(xué)教授程光廷督導(dǎo)。適逢朝廷頒發(fā)武功爵(即軍功章)，大家倍感振奮人心，趙公趁此機(jī)會(huì)招募勇士潛入光山縣城，相約里應(yīng)外合大破金軍。之后駐扎永城(今商丘永城)的總餉所官員突然想移師江防，趙公又堅(jiān)持不允許。這時(shí)(原文缺句)，少窩方面的鄂州派遣軍副將李遵戰(zhàn)死，金軍乘勢(shì)進(jìn)入梅林(今晏河)開倉取糧，并列柵死守，局勢(shì)一度讓江淮各地為之動(dòng)蕩。

趙公懼怕金人一旦得糧所產(chǎn)生的后果極其嚴(yán)重，召來董思明面授機(jī)宜；令其抄近道抵達(dá)絡(luò)馬關(guān)，步行走出山谷，快速通過胡家衛(wèi)，攀爬二十余里木緣崖并設(shè)伏于隘口。專門捉拿金軍的諜探巡邏人員，以便掌握敵軍實(shí)情；隨后拔掉敵軍柵欄進(jìn)入，將火把投入敵人睡覺的營(yíng)帳中。金軍遭突然襲擊后蒼惶奔逃，我軍憑借高處俯沖踩踏，喊殺聲振動(dòng)山谷。繳獲金軍旗幟文書、牛馬雜畜不計(jì)其數(shù)，失而復(fù)得之前我軍丟失的財(cái)物，以及金軍俘虜?shù)奈掖笏巫用竦?，全都開拔凱旋而歸。

適逢淮西將士四方匯集，金軍大敗而歸，隨后浮光得以解圍。自從趙公守護(hù)信陽以來，金軍一戰(zhàn)再戰(zhàn)，都是以敗北告終；此時(shí)趙公的威名，出奇地讓越境的金軍心驚膽寒。當(dāng)時(shí)江淮之地的音信久絕，朝廷內(nèi)外官員均對(duì)該地報(bào)以恐懼和擔(dān)憂；現(xiàn)如今捷報(bào)傳來，士大夫們互相拍手慶賀，然而朝中嫉妒之聲也從此開始了。

趙公字君任，五歲入學(xué)讀書，記憶力超群；十九歲于富沙(福建建甌)師從理學(xué)大師朱文公(朱熹)。父母去世之后，弟妹由后母撫育成人，后母的高貴品德，深深感染了趙公，對(duì)有恩于己的后母孝敬有加。宰相忠定公趙汝愚，出于對(duì)忠簡(jiǎn)公趙鼎的仰慕，每次談及南渡之后的多位賢臣，論處事精絕周詳，沒有誰能與忠簡(jiǎn)公趙鼎相比高下。同樣出于對(duì)忠良之后的憐惜，宰相召趙公兄弟倆談話，從中發(fā)現(xiàn)非一般官宦子弟可比，感嘆趙公志向氣度高遠(yuǎn)。于是告訴圣上錄忠簡(jiǎn)公舊恩，并授趙公登仕郎。

后母林恭人(命婦封號(hào))謝世，趙公感念后母人格的偉大而為其丁憂守孝，除靈化服后調(diào)縣監(jiān)鹽官管理鹽場(chǎng)。任職期滿又平調(diào)澧州(今湖南常德澧縣)安鄉(xiāng)令，賑饑興學(xué)，勤勉應(yīng)對(duì)。適逢黑惡奸人嘯聚山林，為害四方百姓；趙公召集地方義勇民兵直入巢穴，捕殺首惡并直到蕩平余孽。宣撫使吳獵(字德夫、湖南醴陵人)將趙公事跡表之于朝，不久之后，趙公主管荊湖北路(今湖北)安撫司機(jī)密文書。

此時(shí)宋金局勢(shì)趨于穩(wěn)定，湖北路制置司同安撫司合議，希望裁撤沿邊忠義軍建制，但顧慮因此召來兵變。(譯者注：河南淪陷區(qū)內(nèi)的百姓，因不愿臣服金人統(tǒng)治，自發(fā)組織武裝南下湖北、安徽與宋軍一同抗金，號(hào)稱忠義軍。自靖康事變以來，就以保家衛(wèi)國(guó)、恢復(fù)中原為責(zé)任。這些河南手足同胞，在靖康前夜還是宋室天子腳下的臣民，英雄豪杰們?cè)谑ゼ覉@后以滿腔熱血、一棵丹心在維護(hù)著國(guó)家尊嚴(yán)，無論是抗金或是之后的抗蒙，其人物事跡都在南宋史上留下了光輝的一頁。所以南宋士大夫們看重的中原并不僅僅是中國(guó)地理上的中原，而是中華文化的命脈，是圣賢心中的祖地。)

制置使李大性(字伯和、廣東四會(huì)人)對(duì)趙公說：“此時(shí)此刻，唯有您才可以己之心，度人之腹。”趙公趕赴郢州(湖北鐘祥)，就碰到忠義軍將領(lǐng)董逵因裁軍之事而激怒了部屬。趙公感同身受，面對(duì)忠義軍弟兄作推心置腹、因勢(shì)利導(dǎo)的講解；鼓勵(lì)大家根據(jù)自身?xiàng)l件，慎重選擇由官府給出的兩個(gè)條件，一是赴選正規(guī)軍籍，二是歸農(nóng)從事農(nóng)耕。但不管怎樣選擇，之前的功勞和之后的國(guó)民身份認(rèn)同，官府都將其記錄在功勛簿和軍令簿中，給予榮譽(yù)確認(rèn)和優(yōu)撫。趙公以其特有的政治智慧，令到雙方皆大歡喜。

趙公更以前瞻性的眼光告訴制置使，但留最具實(shí)力的、由湖北茶商所組建的忠効軍補(bǔ)入正規(guī)軍建制，以恢復(fù)安定而打消其反側(cè)之心為目的。于是荊門、隨州、棗陽各軍屯義勇紛紛響應(yīng)，踴躍聽從趙公率領(lǐng)。忠義軍中的孟宗政(抗元名將孟珙之父)、劉世興、扈再興等，以后各能在捍衛(wèi)邊疆的的事業(yè)中屢獲功名，全離不開趙公的賞識(shí)與提拔。

趙公在郢州聽說鄉(xiāng)兵作亂，密謀將忠義軍名將韓師愈家房屋燒毀；趙公接到通知緊急造訪韓家，途中偶遇賊首，大聲將其責(zé)罵并警告：“韓將軍已有警告在先，你們?nèi)绻賮眚}擾，令我先斬而后再追究?！钡搅艘雇砭烷_門秉燭而坐，亂賊在居屋周圍往來徘徊，卻就是不敢造次生事，之后四散逃走。

艱難的抗金戰(zhàn)爭(zhēng)給荊湖留下太多難以愈合的創(chuàng)傷，人民迫切需要休養(yǎng)生息。趙公以鐵肩擔(dān)道義，深入民間訪貧問苦，給予合理振濟(jì)；嚴(yán)格做到流民有安置，死亡有安葬，勸民用功栽種，對(duì)剽盜之徒從不心慈手軟地進(jìn)行打擊。經(jīng)過趙公一番卓有成効的治理，荊楚之地的人民開始忘記亂為何事。

經(jīng)過有心人的舉薦，趙公改官知潭州(長(zhǎng)沙)益陽縣，其間主持開鑿安公河，讓百姓免受洞庭湖水患之苦。

改任江陵(今荊州)府通判，趙公數(shù)次秉公平反冤獄，深得百姓信賴。比如入朝舉進(jìn)士，趙公行前向州府審計(jì)官交驗(yàn)帳目清楚，收入支出有根有據(jù)。朝廷知道趙公有勇有才，于半道拜官知信陽軍，以卻敵有功而連升三級(jí)。相繼授大理寺丞，趙公堅(jiān)持不就任，改直秘閣，仍守信陽節(jié)制軍馬，以斬獲金軍首級(jí)無數(shù)突然又升二級(jí)。

授大宗正丞，代理右司郎官。直煥章閣，知廬州(今合肥)。淮西路安撫使，節(jié)制本路屯戍軍馬道。改官湖北路安撫使，兼知江陵府；到官不久即遭言官彈駭，削官一級(jí)罷職。第二年趙公主管紹興府千秋鴻禧觀(領(lǐng)半俸)，跟著又令趙公去太子府當(dāng)直前官，哄騙說是要?dú)w還原官俸祿。

嘉定十五(1222)九月，朝廷以舊職淮西安撫使知廬州作為重新起用趙公，十二月十四日上任途中，行船至丹陽縣因病去逝，享年時(shí)光，五十九壽。累積官職自迪功郎到朝議大夫，妻子徐氏官封宜人，子男趙璧為將仕郎；女婚配承事郎、監(jiān)嘉興府華亭縣市舶司張獻(xiàn)舉。

趙公風(fēng)度灑脫、儀表堂堂、胸懷遠(yuǎn)大，自小即從父輩口中了解到忠簡(jiǎn)公(趙鼎)所有事跡，慷慨地以世代相傳的事業(yè)責(zé)成自己。趙公喜事賓客，輕視財(cái)物，和睦親族，接濟(jì)貧窮。當(dāng)時(shí)郢州之戰(zhàn)剛過，忠義軍首領(lǐng)董逵就差人送來軍中百萬錢財(cái)，說是依照先例，趙公自然給予謝絕。對(duì)于地方州郡的饋贈(zèng)，趙公悉數(shù)分賞捕寇有功人員。自江陵辭官歸來長(zhǎng)沙居住，整個(gè)宅院不及一畝地；不久回歸蕭山故里，房屋總共五間，只有說是僅能遮風(fēng)擋雨罷了，意思乎就這樣將就著過完此生。時(shí)有書房遺稿二十卷，嘉定十六年十二月甲子，葬于紹興府蕭山縣孝悌鄉(xiāng)古井灣。

故顯考趙盥，奉議郎，賜緋衣銀魚(四品紅衣官服)，累贈(zèng)朝議大夫。故顯妣恭人陳氏。

故祖考趙汾，宣教郎，賜緋衣銀魚，累贈(zèng)金紫光祿大夫。

故曾祖考趙鼎，即宰相，贈(zèng)太傅、豐國(guó)公、忠簡(jiǎn)公。孤子趙璧致書了翁說：“故忠簡(jiǎn)公身遭不幸，而輔佐中興之業(yè)沒能完成，天下人因此而惋惜?？紤]我先輩勵(lì)志奮斗既不幸又不長(zhǎng)壽，作為晚輩真不敢說知天知地；夫子善于編修舊聞，定知忠簡(jiǎn)公詳情，在為先父作銘時(shí)，附帶褒揚(yáng)忠簡(jiǎn)公，不是更好嗎？”于是作銘曰：

帝命明辟 紹開丕平 赍厥哲輔 言授國(guó)成

曾是登崇 曾是剪棄 殲我民特 民罔攸既

曰予不臧 亦罔克長(zhǎng) 剃戎薅奸 綏靖王略

有皇命服 胡畀金玦 僨興不貳 以令厥終

勒銘于竁 式紹豐公

譯者敬告：本譯文歡迎讀者評(píng)論點(diǎn)贊，加關(guān)注可讀往期譯文，拒絕抄襲，轉(zhuǎn)載須經(jīng)譯者許可。