薩迪是十三世紀波斯詩人，《薔薇園》是他的代表作。這本詩集的來歷是這樣的。
有一天，薩迪和朋友在一座花園中散步，美景讓他們流連忘返。即將回去的時候，她的朋友采了很多薔薇、香草、風(fēng)信子想帶回城里去。薩迪對他說：“這園中的花都是要凋謝的，即使是薔薇園中的花也不能久存?！迸笥褑栐趺崔k。薩迪說：“我要寫一本《薔薇園》，它的綠葉不會被秋風(fēng)的手奪去，它的新春的快樂不會被時序的循環(huán)變?yōu)闅q暮的殘景?！?br>這本詩集共分八章，分別記帝王言行，記僧侶言行，論知足常樂，論寡言，論青春與愛情，論老年昏愚，論教育的功效，論交往之道。
形式是一段散文加一段詩歌，頗似歌劇的念白與歌唱。內(nèi)容以語言、箴言、教誨為主。頗似同樣著名的波斯賢者著作《卡布斯教誨錄》。
我所讀的版本是網(wǎng)上下載的PDF版，是從人民文學(xué)出版社的俗稱“網(wǎng)格版”的“外國文學(xué)名著叢書”掃描的，譯者水建馥。
我特別喜歡里面的小故事。
薩迪認為沉默寡言是一種美德。
有一戶人家丟了錢，兒子就想出去嚷嚷，被父親阻止掉了。父親說：那樣做你就會遭受雙重痛苦，一是破了財，二是鄰居聽了會幸災(zāi)樂禍。
有一個星象家，回家發(fā)現(xiàn)老婆跟一個陌生男人在一起，就破口大罵。路人看了說：“他連家里發(fā)生了什么都不知道，怎么知道天上的事情？”
有一個人嗓音難聽，卻偏要高誦古蘭經(jīng)。一個人從他身邊走過，問：“你干這個活月薪多少？”
他答：“我沒薪水?！薄澳悄銥槭裁催@么賣力呢？”“我念是為了真主?！蹦侨苏f：“為了真主，你還是不要念了吧。”
薩迪對于青春、愛情和友情，盡情歌頌。下面這個故事，真是情話中的情話。
我和一個朋友像一個核里的兩片杏仁那樣親密。有一回我因事遠行，過了一段時間，她就責(zé)怪我為什么不派人送個信。我說：“我不愿意讓送信的人看到你那美麗的容顏，而我卻沒這個福分。”
對于老年，薩迪提醒要主意年老昏聵。
有人問一個老頭子為什么不娶親。他說：“年老的女人我不想要?！?人家又問他：“你這樣有錢，何不娶個年輕的？” 她說：“我這樣老都不愿娶年老的女人，年輕的女人會愿意嫁給一個老頭子嗎？”
有個富翁，膝下一子，眉清目秀。有一晚，他追我說，他一生只有這一個兒子。當(dāng)年這村里又一棵大樹，香火鼎盛，有求必應(yīng)，他在那樹下不知求了多少夜，上天終于賜給他這一個兒子。我聽見那兒子私下對朋友說：“不知道這棵樹在什么地方，我倒想去求一求，叫我這父親早點死?！?br>關(guān)于用權(quán)之道，書中也常有論及，因為這本書就是獻給國王的。
一個王子對父王說，“某官的兒子侮辱我，罵我母親。”國王問大臣：“應(yīng)該給這人什么懲罰？”有說割舌頭的，有說處死沒收家產(chǎn)的，國王對兒子說：“你若寬大，就寬恕他。如果不能，就可以回罵他的母親。否則別人就會說我們仗勢欺人?！?br>我喜歡《薔薇園》，是因為里面有些很細微但奧妙的常理。
有一個人參加國王的宴席，吃得比平常少，禱告的時間又比別人長，為了博取大家的尊敬?；氐郊?，就吩咐快點開飯。他兒子心直口快，問：“你赴宴難道沒吃飽嗎？”他說：“我因為另有所求，在他們面前就沒有多吃?！眱鹤诱f道：“既然這樣，你的祈禱也不能算數(shù)，還得重新來過?！?br>有一個人對師傅說：“總是有人來找我，把我的寶貴時間都浪費掉了?！睅煾嫡f：“這好辦，窮的，你借給他們錢。富的，你向他們借錢。這樣他們就再也不來了?！?br>有人問一位圣人：“慷慨和勇敢，哪一個更可??？”圣人說：“有了慷慨就無需勇敢了。”
不過薩迪并不指望看這本書的人，都能從中采擷薔薇。
他講了一個故事，一個人眼睛不好，就找獸醫(yī)看，結(jié)果吃了獸醫(yī)的藥，眼睛就瞎了。他去法官那里告，法官說，你活該呀，你有病為什么要找獸醫(yī)去看？你又不是一頭驢子。
薩迪有一次在一個禮拜堂對一群冷漠的聽眾演講，大家冥頑不化，無動于衷。后來有個旅人經(jīng)過，之聽到他后面幾句，就大受感動。薩迪悟出一個道理：“加入聽眾不能領(lǐng)悟，怎樣的言辭也無補。加入他們茅塞頓開，真理才能打動他們的心?！?br>是的，應(yīng)該分辨哪是你的聽眾，然后說出真實無偽的話，在沙塵荒漠中，栽種一片小小的薔薇園。

—— 讀過，沒人家理解的這么深。真好。